《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
9
這些人都是大梁的硬骨頭。
這些人都是大梁的硬骨頭。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到這中文，我想很多同學第一反應都是“硬骨頭”咋說，字幕很巧妙地轉換了一下說法，說這些人很“loyal”，忠誠，雖然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懶骨頭咋說？英文里有一個 idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要學學怎么樣甘于人下。
出身不好，要學學怎么樣甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
這句話里humble這個詞簡直太妙，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個humble簡直讓宇文懷都沒話說。
這么看，把一部古裝劇的臺詞翻譯成老外們容易理解的英文字幕，還真是不容易呢！如果大家有更好的譯法歡迎留（tu）言（cao）哦~
來源：譯世界和JieYEnglish等
責任編輯：凌芹莉
- 相關閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務員工資起薪高于本科生2018-05-04長期書包太重導致孩子脊柱彎曲 高低肩 應不超過學生體重10%2018-05-09全國會計專業技術資格考試網上報名系統 2018初級會計準考證打印2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國家林草局原黨組成員、副局長李春良嚴重違紀違法被開
2025-11-10 11:25 - 民進中央原副主席、陜西省政協原副主席劉寬忍嚴重職務
2025-11-10 11:24 - 十四屆全國政協教科衛體委員會原副主任楊小偉嚴重違紀
2025-11-10 11:24 - 2025年10月青海省查處違反中央八項規定精神問題情況的
2025-11-10 11:22 - 商業航天主力！力箭一號明年計劃“月月發射”
2025-11-10 10:57 - 48項不予處罰，江蘇交通新規來了
2025-11-10 10:55 - 推動AI產業發展 世界互聯網大會烏鎮峰會釋放重要信號
2025-11-10 10:38
- 國家林草局原黨組成員、副局長李春良嚴重違紀違法被開
- 猜你喜歡:
-
安徽2025年高考時間及科目表安排 幾月幾號考什么2025-05-122024年煙臺中考成績查詢時間 附成績查詢方式2024-06-2714小時不停播！高頓大學生規劃盛典一站式解析升學和就業要點2024-11-21
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)