李克強在澳大利亞媒體發表署名文章（雙語）

來源:CRI英語環球廣播 2017-03-22 11:55 http://m.413629.com/

　　3月22日，在對澳大利亞進行正式訪問并舉行第五輪中澳總理年度會晤之際，國務院總理李克強在澳大利亞《澳大利亞人報》發表題為《推動中澳關系向前走》的署名文章。文章如下：

　　資料圖：2016年4月14日，李克強總理在人民大會堂同澳大利亞總理特恩布爾舉行中澳總理年度會晤。

　　推動中澳關系向前走

　　中國國務院總理李克強

　　當前的世界不確定性增多，方向感缺失。世界經濟復蘇低迷，全球化遭遇挫折，保護主義傾向抬頭，地緣和局部沖突加劇，既有國際秩序和體系遭到質疑。在此背景下，中澳各自何去何從？如何合作應對？這是外界期待獲得的答案，也是我此次訪問澳大利亞雙方要探討的話題。

　　我聽說，澳大利亞選擇了兩種澳特有的動物——袋鼠和鴯鹋作為自己的國徽圖案，因為它們一般只會向前走，不輕易后退，象征著一個永遠邁步向前、充滿活力的國家。歷史進程中的每一段都會是讓我們向未來前進的動力。我們贊賞澳大利亞這種勇往直前、不斷奮進的民族精神。

　　回顧中國漫長的歷史，我們經歷過戰火，也沐浴過和平，我們選擇過開放，也固守過封閉。正是閉關鎖國、夜郎自大的錯誤導致了我們近代的慘痛經歷；也正是改革開放、和平發展的道路讓中國在合作共贏中成為全球化的受益者和推動者。實踐告訴我們，全球化、和平、發展、合作是多位一體、不可分割的。自我孤立、閉關自守絕不是伊甸園，既辦不好自己的事情，也無助于世界的和平發展。貿易戰帶不來貿易公平，保護主義不是真正的保護。

　　歷史不能倒退，潮流不能逆轉。要在前進中克服困難，解決問題，繼續前進。因此，中國堅決致力于維護和平穩定的地區和國際環境，堅定地打開開放的大門，熱忱地向外伸出合作的雙臂。我們愿同各國一道維護經濟全球化，支持自由貿易，改善全球治理體系，推動人類社會的進步。

　　前進，也是我從中澳兩國國歌中聽到的關鍵詞。我堅信，中澳會以各自的邁步奮進與合作前行，以彼此發展與合作的穩定性熨平世界的不穩定性。

　　建交45年以來，中澳關系與合作不斷超越國情與制度差異，秉持相互尊重、平等相待，逐漸累積信任，妥處分歧，行穩致遠。中澳務實合作顯著的特征就是互補性強。正因如此，雙方互利合作取得了豐碩的成果，繼續深入對接發展戰略有著廣闊的前景。中澳自貿協定實施以來，紅利不斷釋放，澳奶粉、紅酒、保健品等對華出口同比增長超過50%，成為中國民眾“海淘”的明星產品。雙方可進一步擴大雙向開放，拓展“自貿繁榮”，打造多元持續的經貿合作，開辟產能和三方市場、能礦技術、基礎設施建設、農牧業等合作新領域，惠及兩國民眾福祉，助力世界經濟增長。