“休假式治療”2012年初爆紅網絡
最近，一個名為“休假式治療”的新詞在中華大地飄然降臨并異軍突起，變成了2012年年初爆紅網絡的流行語。那么它的英文表達是怎樣的呢？縱觀各路媒體，大致的說法有以下幾種：
1. vacation-style treatment
這是“休假式治療”最常規的一種譯法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“樣式，風格”，treatment是指“治療，療法”。
2. holiday-style medical treatment
這一譯法將treatment具體化為medical treatment(醫療)，另外將vacation一詞換成了holiday。在英國、澳大利亞等國家，holiday和vacation的意思是差不多的，但他們更常用holiday這個詞，較少用vacation；而在美國等國家，holiday主要指圣誕節之類的國定假日，而vacation則指一般的休假。
3. vacation-style therapy
這種譯法將treatment一詞換成了therapy。therapy和treatment都是“治療”的意思，區別不大，經常可以互換使用，但是相比之下therapy一詞不太用來指“用藥物治療”。
4. "therapeutic" leave
有媒體直接譯作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容詞形式，意思是“治療的；有療效的”。另外"take ... leave"也是一種固定用法，我們平時說“請病假”就是take sick leave。
“休假式治療”一夜之間爆紅網絡，在微博中，許多網民發揮創意，紛紛以“休假式治療體”造句，突然間人人“long-term overwork(長期超負荷工作)”、a high level of mental stress(精神高度緊張)，個個“physical exhaustion(身體嚴重不適)”，微博上大多是需要接受“休假式治療”的“病人”。
- 相關閱讀:
-
2017“中國百強中學”公布 福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務十五年免費特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 非法收受財物6793萬余元 杜玉波一審被判有期徒刑15年
2025-11-26 17:31 - 云南省人大常委會通過任免名單
2025-11-26 17:08 - 檢察機關依法分別對肖洪、李鍵、肖俊提起公訴
2025-11-26 16:09 - 男子拋妻棄子20年欠40萬 兒子拒還 法院：遺產范圍內支
2025-11-26 16:00 - 廣湛高鐵今日正式啟動試運行 進入開通倒計時
2025-11-26 15:17 - 國家發改委：輕微失信信息原則上不予公示
2025-11-26 15:16 - 航母救災！泰國宋卡府因洪災進入緊急狀態
2025-11-26 11:35
- 非法收受財物6793萬余元 杜玉波一審被判有期徒刑15年
- 猜你喜歡:
-
新疆2025年中考時間確定 新疆中考各科目考試時間安排2025-06-162025年蘭州市中考成績及錄取分數線公布時間2025-06-192025年新疆高考成績查詢入口 新疆維吾爾自治區教育考試院官網2025-06-25
-
評論(“休假式治療”2012年初爆紅網絡)已有0條評論