延禧攻略爾晴什么時候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死
延禧攻略爾晴什么時候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死
而在越南版本的劇情中，爾晴也是領(lǐng)了盒飯，不禁讓人唏噓，《延禧攻略》共70集，目前在國內(nèi)播至第49集，癡迷的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，越南最大的視頻播出網(wǎng)站Zing tv上可觀看該劇，并比國內(nèi)獨(dú)播網(wǎng)站愛奇藝更新得還要快9集。
據(jù)網(wǎng)友爆料和截圖，該越南網(wǎng)站的《延禧攻略》截至15日已播出到57集，全程中文發(fā)音配越南語字幕，所以中國觀眾完全可無障礙“解渴”。
盡管越南版分辨率只有720P，不少劇迷還是熬夜“趕進(jìn)度”把9集一口氣看光，并在網(wǎng)上劇透稱54集時魏瓔珞把讓人恨得牙根癢的爾晴賜死了，還調(diào)侃“爾晴居然死在越南”。截止到發(fā)稿時，《延禧攻略》獨(dú)播平臺并未對此事進(jìn)行回應(yīng)。
越南字幕組組長新氏玉英也對新華社記者說，一旦新的中國電視劇上線，字幕組內(nèi)會進(jìn)行分工：包括翻譯、設(shè)置時間軸、與網(wǎng)站聯(lián)系負(fù)責(zé)上傳等等——翻譯組通常把一集電視劇分為三部分進(jìn)行翻譯，每位翻譯負(fù)責(zé)15分鐘。
這樣，在中國電視劇上線后一個小時內(nèi)，就可以在越南上線擁有越南字幕的該集電視劇了。玉英透露，字幕組許多成員不得不每天半夜起床翻譯。“有時候累極了，但想到有許多年輕人就在屏幕前面等待我們的翻譯上線，我就會拍打自己的臉，讓自己清醒過來繼續(xù)翻譯。”
或許是因?yàn)檫@種跟播的節(jié)奏，此前越南播出的國產(chǎn)劇少為國內(nèi)觀眾所注意，《延禧攻略》成為今夏“爆款”大大出乎預(yù)料，越南播出版與國內(nèi)進(jìn)度不一致引起了國內(nèi)觀眾的關(guān)注。
- 相關(guān)閱讀:
-
延禧攻略歷史上乾隆生母是誰 溫淑夫人的信是嫻妃偽造的？2018-08-16延禧攻略溫淑夫人是誰 乾隆皇上真實(shí)身世之謎是什么2018-08-16王者榮耀司馬懿正式服上線時間 王者榮耀司馬懿怎么樣值得購買嗎2018-08-15
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- “踐行回信精神 感恩奮進(jìn)‘十五五’”福建教育系統(tǒng)座
2025-11-22 09:52 - 學(xué)習(xí)規(guī)劃建議每日問答丨如何理解“十五五”時期經(jīng)濟(jì)社
2025-11-22 09:44 - 普京：28點(diǎn)新計(jì)劃可能成為和平解決烏克蘭問題的基礎(chǔ)
2025-11-22 09:42 - 特朗普給烏克蘭接受28點(diǎn)新計(jì)劃設(shè)期限
2025-11-22 09:42 - 美法官叫停在首都“調(diào)兵治安” 白宮：總統(tǒng)派兵完全合
2025-11-22 09:42 - 住房城鄉(xiāng)建設(shè)部：四方面下功夫持續(xù)推進(jìn)城市更新行動
2025-11-22 09:41 - 疾控專家：不建議在流感病毒感染急性發(fā)病期內(nèi)接種疫苗
2025-11-21 17:23
- “踐行回信精神 感恩奮進(jìn)‘十五五’”福建教育系統(tǒng)座
- 猜你喜歡:
-
臺風(fēng)“海鷗”“鳳凰”在菲律賓已造成250人死亡2025-11-11中方呼吁加大對近東救濟(jì)工程處的支持力度2025-11-14全運(yùn)會｜江蘇、山東女排會師決賽2025-11-19
-
評論(延禧攻略爾晴什么時候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死)