日韩在线视频一区_久久不射2019中文字幕_国产91精品久久久久久久_天堂va蜜桃一区二区三区漫画版

注冊
閩南網 > 廈門 > 廈門新聞 > 正文

廈門郵輪中心英文標識出錯 這翻譯弄暈老外（圖）

來源:海峽導報 2016-03-03 10:28 http://m.413629.com/ 海峽都市報電子版

　　

　　郵輪中心的英文標識出錯，不僅起不到指示作用，還可能把外國游客弄暈了。

　　標識英文翻譯太差勁

　　前天，網友“紫雪藍海”反映：“東渡郵輪中心出現了好幾處英文標識錯誤。”

　　該網友說，郵輪中心地下車庫中所有“二層”，英文中的“2”不知跑哪兒去了。網友拍攝的照片顯示，地下車庫指示牌上，標識著“候船大廳(二層)”及“衛生間(二層)”的中英文，其中“二層”的英文標為“nd　Floor”。

　　另一張圖片，臨海護欄上張貼著一張警示語，“兒童需由家長陪護”，英文標為“Children　need　by　parents　to　escort”。網友認為，語法不對。

　　更離譜的是，“請勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust　in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會這樣譯啊，這么差勁兒的英文！”網友說。

　　前天下午，導報記者來到郵輪中心地下車庫，從車庫入口沿著車庫北門出口走去發現，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標為“nd　Floor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。

　　影響旅游城市的形象

　　對此，英語專業畢業的陳小姐說，“二層”英文可寫為“2nd　Floor”。郵輪中心地下車庫的指示牌少了一個數字“2”，應該是制作時出現錯誤。

　　“兒童需由家長陪護”，翻譯成英文可為“Children　should　be　under　escort”；“請勿倚靠”，英文可為“Keep　Away”，而“ trust　in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。

　　“這樣的英文標識，既影響廈門旅游城市的形象，也給外國游客帶來不便，安全方面的警示語更不應該隨意。”陳小姐說。

　　導報記者把情況反映給郵輪中心管理單位，相關負責人表示，將通知相關人員查看處理。

相關閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評論
熱門評論:
頻道推薦
  • 廈門：構建現代水網 建設幸福水城
  • 廈門市領導調研大學生求職“一張床”免費住
  • “免簽圈”再擴大，廈門“郵輪熱”持續升溫
    • 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例？ 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣？ 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅：秋風起，紫菜香 石獅：秋風起，紫菜香
    石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷 石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    石獅濠江路邊異木棉盛開 石獅濠江路邊異木棉盛開
    精彩視頻
    泉州石獅：海上潑水節 再續兩岸情（視頻）     泉州石獅：海上潑水節 再續兩岸情（視頻）
    泉州晉江：特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多（視頻）     泉州晉江：特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多（視頻）
    泉州南安舉辦世界龍舟大賽（視頻）     泉州南安舉辦世界龍舟大賽（視頻）
    泉州城南“嗦啰嗹”，雨中送祝福（視頻）     泉州城南“嗦啰嗹”，雨中送祝福（視頻）
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道，以圖、文、視頻等形式，展現泉州在補齊養老事業短板，提升養老服

    新征程，再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    向產品創新要動力 向新興市場要活力—— 續古村文脈，啟耕讀新程 福州打造龍舟經濟：有福之“舟”逐浪爭先 廈門：構建現代水網 建設幸福水城 孤獨癥AI智能體發布會在福州舉行 福建省持續深入開展困境兒童關愛服務 平潭推進智能網聯車輛道路測試應用 漳州：“圓山”基金，何以拉動千億產業鏈