大學(xué)生為留學(xué)生編漢語(yǔ)詞典 稱(chēng)要繼續(xù)完善
對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)，一本“趁手”的詞典必不可少。然而，種類(lèi)繁多的漢語(yǔ)詞典“各有所長(zhǎng)”，讓許多學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人倍感“壓力山大”。
南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院2014級(jí)漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)本科生曾智超注意到，面向第二語(yǔ)言的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的詞典數(shù)量不多，而且無(wú)論是紙質(zhì)詞典還是電子詞典都存在一定問(wèn)題。“比如，一部分詞典只講詞義，不講用法，只能幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者讀和聽(tīng) ，無(wú)法為說(shuō)和寫(xiě)提供指南。一部分詞典則羅列大量用法，照搬語(yǔ)法知識(shí)。對(duì)于初學(xué)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)難度偏大，實(shí)用性較差。”曾智超說(shuō)，這些現(xiàn)象讓他萌生了為留學(xué)生編詞典的念頭。為實(shí)現(xiàn)這一想法，曾智超和同窗一起報(bào)名參加了支持本科生創(chuàng)新實(shí)踐的“天津市大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃”項(xiàng)目，并邀請(qǐng)南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)、語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)副教授郭昭軍擔(dān)任指導(dǎo)老師。
從2016年10月開(kāi)始，他們開(kāi)始著手編寫(xiě)《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞用法手冊(cè)（樣本）》。曾智超和同窗從漢語(yǔ)水平考試（HSK）的詞表中選了第一批229個(gè)用法特殊的常用詞匯。統(tǒng)一格式，編寫(xiě)成共56000字的《手冊(cè)》樣本。這本對(duì)外漢語(yǔ)詞典樣本的模型，包括原則、語(yǔ)法、用法、收詞、釋文語(yǔ)言和載體六大方面。尤其在用法方面，他們提出詞典必須有語(yǔ)法知識(shí)、語(yǔ)義色彩、近義詞反義詞、易錯(cuò)點(diǎn)、詞語(yǔ)搭配等內(nèi)容。“這部詞典解釋清楚，有利于提高留學(xué)生的漢語(yǔ)水平。”來(lái)自緬甸的留學(xué)生楊玉靜評(píng)價(jià)說(shuō)。
“下一步，我們希望完善這本詞典，給留學(xué)生試用，希望它能夠正式出版或者作為軟件上線。”曾智超說(shuō)。
- 相關(guān)閱讀:
-
烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 中方呼吁國(guó)際社會(huì)支持伊拉克反恐
2025-12-03 09:14 - 哥倫比亞總統(tǒng)回應(yīng)美國(guó)威脅：侵犯主權(quán)即宣戰(zhàn)
2025-12-03 09:14 - 特朗普或于明年初公布新任美聯(lián)儲(chǔ)主席提名人選
2025-12-03 09:14 - 中方在世貿(mào)組織呼吁加強(qiáng)貿(mào)易措施監(jiān)督 提升貿(mào)易政策透
2025-12-03 09:12 - 貴州磷化（集團(tuán)）有限責(zé)任公司原黨委委員、副總經(jīng)理鄧
2025-12-02 17:04 - 伊朗稱(chēng)美國(guó)成為國(guó)際安全“最大威脅”
2025-12-02 16:59 - 多米尼加允許美軍使用其空軍基地至明年4月
2025-12-02 16:59
- 中方呼吁國(guó)際社會(huì)支持伊拉克反恐
- 猜你喜歡:
-
2025年福建省普通高考10月23日起網(wǎng)上報(bào)名2024-10-132024年天津中考成績(jī)查詢時(shí)間公布2024-07-09
-
評(píng)論(大學(xué)生為留學(xué)生編漢語(yǔ)詞典 稱(chēng)要繼續(xù)完善)已有0條評(píng)論