兩會翻譯張璐：如果多給1秒能翻譯得更好

來源:搜狐教育 2017-03-14 15:16 http://m.413629.com/

　　“女神”翻譯是怎么煉成的

　　在張璐看來，成為一名優秀外交翻譯沒有捷徑可走，只有不斷地練習，練習，再練習。從大學開始，她就喜歡閱讀《泰晤士報》、《每日郵報》、《今日美國》、《參考消息》等，培養了對英語的興趣。

　　“即使我工作了12年，即使我可以給領導人做翻譯了，那絕對不意味著我可以去吃老本，放棄學習了。”張璐說，每天早上8點鐘她準時打開電視和收音機，收聽BBC、VOA、CNN廣播，“即使我已經工作了這么多年，這依然是我上午8點到下午1點的頭等大事，除非當時有緊急的翻譯任務，否則這是我雷打不動的routine（例行程序）。”

　　外交部翻譯室的一位工作人員向媒體介紹，想進入外交部當一名高級翻譯，必須經歷“嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備”三重考驗。

　　2016年總理記者會。

　　外交部挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和復試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。其中成績排在最前面的10至15名，才有可能進入翻譯司參加下一階段的“觀察培訓”。

　　“觀察培訓”實質上就是“淘汰式培訓”，最終只有不到4%的人被錄用。

　　張璐和同事們在外交部翻譯司接受的是“魔鬼訓練”。為了提高速度，部分內容會用一些符號來代替。“比如‘四項基本原則’可以用‘四’字來代替”，張璐解釋，領導人發言的時候，不可能讓他停下來，即使是連續10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個工作重點，這就需要不斷地練習臂力。

　　外交部還有一個特殊的制度——旁聽制度。張璐說，前輩們作為一個旁觀者，會把他聽到的優缺點，一針見血地指出來，這個制度有一點“嚇人”。

　　張璐和她的同事們每年還要考試，考官是翻譯司的領導。考官故意將一些別人聽不太懂的，甚至把一些音效不好的東西錄下來放給他們聽。

　　張璐總結，“必須不斷地記，像海綿一樣努力去吸取水分。所以在外交部翻譯司感受到的可能不是一種機關文化，而是感覺好像又回到了校園。”

　　對于他們來說，每年的兩會總理記者會都是一場“硬仗”，外交部都要提前一個月通知翻譯。

　　“大戰”前，還要模擬召開記者會，不上場的同事充當陪練，設計出各種可能出現的突發情況。此外，還要進行彩排走場，熟悉燈光和聲效。