泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦
肉夾包：泉州的漢堡
肉夾包是什么？大家的第一反應(yīng)就是它跟洋餐廳里的漢堡很相似，所以它該是泉州的漢堡包。
大學(xué)生小麗就給出了這樣的翻譯———QuanZhouhamburger，“我同學(xué)也都管它叫泉州的漢堡包，人家不都說肉夾饃是中國(guó)的漢堡包嗎？其實(shí)中國(guó)有很多種土生土長(zhǎng)的‘漢堡包’，肉夾饃只是西安的漢堡包，肉夾包就是泉州的漢堡包。只要跟學(xué)校里的留學(xué)生說QuanZhouhamburger，他們就知道是什么了。所以我覺得這個(gè)翻譯很恰當(dāng)。”除了“泉州漢堡包”的翻譯外，因?yàn)?ldquo;肉夾包”其外形與國(guó)外的幾種吃法相似，所以許多讀者也給出了一些更直接的翻譯。
如下面幾種：
1.MinnanSandwich閩南三明治
2.Porkintwoloaves夾肉的面餅
3.Porkcaughtinloaves夾肉面餅
4.Oneporkslicetwoloaves一片肉兩片餅（來源：東南早報(bào)記者焦海濤）
推薦閱讀：泉州美食肉夾包制作工藝 傳統(tǒng)婚宴必備面點(diǎn)
責(zé)任編輯：hdwmn_rsj
- 相關(guān)閱讀:
-
泉州“小黃人”更換二維碼 圖片更大更方便2018-03-08洛江虹山全域游提質(zhì)增速 暖春三月相約油菜花海2018-03-08惠安縣崇武鎮(zhèn)：女子民兵哨所迎來“00后”女民兵2018-03-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 特朗普再向6個(gè)國(guó)家發(fā)出關(guān)稅信函
2025-07-10 10:53 - 中方敦促也門胡塞武裝維護(hù)紅海水域航道安全
2025-07-10 10:53 - 也門胡塞武裝：紅海受襲希臘貨輪沉沒
2025-07-10 10:53 - 巴西總統(tǒng)盧拉：將“對(duì)等回應(yīng)”美加征關(guān)稅措施
2025-07-10 10:52 - 新發(fā)現(xiàn)礦產(chǎn)地+38！上半年我國(guó)重要礦種找礦取得重大突
2025-07-10 10:50 - 波蘭擬新建三座工廠以實(shí)現(xiàn)彈藥自給自足
2025-07-10 10:50 - 特朗普會(huì)晤非洲五國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人 稱美國(guó)對(duì)非政策“援助轉(zhuǎn)貿(mào)
2025-07-10 10:50
- 特朗普再向6個(gè)國(guó)家發(fā)出關(guān)稅信函
- 猜你喜歡:
-
事關(guān)小升初！泉州鯉城、豐澤公辦初中電腦派位明日舉行2025-07-04楊梅鄉(xiāng)：絲瓜成熟，日采摘近萬斤！2025-06-27
-
評(píng)論(泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦)